1
00:00:05,405 --> 00:00:07,207
VEEV:
„Bine” nu este o opțiune.

2
00:00:07,273 --> 00:00:10,009
„Bine” este un eșec.
Restaurantul local este „bun”.

3
00:00:10,076 --> 00:00:13,380
La nivelul nostru, în fiecare seară

4
00:00:13,446 --> 00:00:17,884
trebuie să depășim clienții noștri
cele mai sălbatice așteptări.

5
00:00:17,951 --> 00:00:20,153
Ei vă plătesc chiria, nu eu.

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,856
S-ar putea să fiu vedeta
că vin să vadă,

7
00:00:22,922 --> 00:00:26,259
dar nu pot străluci
dacă actorii de fundal

8
00:00:26,326 --> 00:00:28,461
se ciocnesc de peisaj.

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,764
Garde-Manger, crudo

10
00:00:30,830 --> 00:00:33,666
ieşea deformat
aseară.

11
00:00:33,733 --> 00:00:34,634
Nu explica.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,403
Repare.

13
00:00:36,469 --> 00:00:37,737
Și, linia fierbinte,

14
00:00:37,804 --> 00:00:40,073
trebuie să accelerezi ritmul.

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,107
Și fără transpirație.

16
00:00:41,174 --> 00:00:42,108
nu transpir,

17
00:00:42,175 --> 00:00:43,309
deci nici tu.

18
00:00:43,376 --> 00:00:46,312
Sam, încă o sala plină în seara asta.

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,581
Ai pus VIP-urile
cum imi plac mie?

20
00:00:48,648 --> 00:00:50,116
Da, bucătar,
bani noi în față,

21
00:00:50,183 --> 00:00:51,317
cheltuitori mari în spate.

22
00:00:51,384 --> 00:00:52,318
Multumesc.

23
00:00:52,385 --> 00:00:54,954
Acordați o atenție sporită tabelului 12.

24
00:00:55,021 --> 00:00:56,823
Este un VIP de cinci stele,

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,625
deci orice vrea el.
Da, bucătar.

26
00:00:58,691 --> 00:01:03,263
Jordan, câte ciocane de miel
în walk-in?

27
00:01:04,564 --> 00:01:06,499
(fluiere)
Iordan!

28
00:01:06,566 --> 00:01:09,536
Câte ciocane de miel
în walk-in?

29
00:01:09,602 --> 00:01:11,004
30 sau 31?

30
00:01:11,070 --> 00:01:13,106
Pot să cobor
și numără.

31
00:01:13,173 --> 00:01:14,307
Nu vă faceți griji.

32
00:01:14,374 --> 00:01:15,975
Să aşteptăm
pana vom termina

33
00:01:16,042 --> 00:01:18,411
în mijlocul serviciului.

34
00:01:18,478 --> 00:01:19,779
Merge.

35
00:01:19,846 --> 00:01:22,182
Nu pot face asta singur!

36
00:01:22,248 --> 00:01:24,651
Deși se simte așa.

37
00:01:25,752 --> 00:01:27,954
(respirând adânc)

38
00:01:30,423 --> 00:01:32,559
Ajungeți la stațiile dvs.

39
00:01:32,625 --> 00:01:34,127
Fii atent.

40
00:01:34,194 --> 00:01:35,895
Nu este loc de eroare.

41
00:01:35,962 --> 00:01:37,130
Înțeles?

42
00:01:37,197 --> 00:01:38,431
TOATE:
Da, bucătar!

43
00:01:38,498 --> 00:01:40,366
Comanda!
(vorbire suprapusă)

44
00:01:40,433 --> 00:01:41,634
Trecând prin...
Ai grijă.

45
00:01:41,701 --> 00:01:43,069
Am avut această rezervare
de săptămâni.

46
00:01:43,136 --> 00:01:44,737
Sunt Peterson pentru doi.
Care este problema?

47
00:01:44,804 --> 00:01:46,473
Cred că tocmai a fost
o foarte ușoară confuzie,

48
00:01:46,539 --> 00:01:48,475
doar dacă vrei, știi,
dă-mi o clipă. Multumesc.

49
00:01:48,541 --> 00:01:51,744
(altii se cearta)

50
00:01:51,811 --> 00:01:53,046
ridicol.

51
00:01:53,112 --> 00:01:54,581
domnule Montebello.

52
00:01:54,647 --> 00:01:56,015
Domnule Montebello, salut.

53
00:01:56,082 --> 00:01:58,318
Avem o cabină de colț
gata pentru tine.

54
00:01:58,384 --> 00:01:59,986
Se pare că nu.

55
00:02:00,053 --> 00:02:01,921
(muzică redată la telefon)

56
00:02:01,988 --> 00:02:03,389
Noapte bună, bucătar.

57
00:02:03,456 --> 00:02:06,259
Stai, stai, pot face loc
pentru tine la ghiseu.

58
00:02:06,326 --> 00:02:08,228
Lasă-mă să repar asta.

59
00:02:08,294 --> 00:02:09,929
(ofta)

60
00:02:10,763 --> 00:02:11,965
Ce se întâmplă?

61
00:02:12,031 --> 00:02:13,900
Cine sunt proștii dansatori
la Tabelul 12?

62
00:02:13,967 --> 00:02:14,868
Uite, nu știu.

63
00:02:14,934 --> 00:02:16,069
Nu are niciun sens.

64
00:02:16,135 --> 00:02:17,637
Au apărut toți,

65
00:02:17,704 --> 00:02:20,206
apoi oameni cu aceleași nume
a sosit 20 de minute mai tarziu.

66
00:02:20,273 --> 00:02:21,641
Am plătit 500 de dolari pentru această masă.

67
00:02:21,708 --> 00:02:23,209
Și literalmente murim de foame.

68
00:02:23,276 --> 00:02:24,777
Cum ai plătit o masă?

69
00:02:24,844 --> 00:02:27,480
Nu vindem rezervări.
(telefonul sună în apropiere)

70
00:02:33,820 --> 00:02:35,088
Înțeles.

71
00:02:35,154 --> 00:02:37,857
Îmi pare atât de rău,
domnule Montebello.

72
00:02:37,924 --> 00:02:39,826
Te rog, lasă-mă
reușește-te.

73
00:02:39,893 --> 00:02:41,461
Lasă-mă să-ți arăt de ce

74
00:02:41,528 --> 00:02:43,730
suntem cel mai bun restaurant
in oras.

75
00:02:44,597 --> 00:02:46,766
Sâmbăta asta, perfect.

76
00:02:46,833 --> 00:02:50,270
Da, voi face ceva
foarte special pentru tine.

77
00:02:50,336 --> 00:02:52,038
Bine.

78
00:02:52,105 --> 00:02:53,907
Mulțumesc, domnule.

79
00:02:56,342 --> 00:02:58,211
Malcolm?

80
00:02:58,278 --> 00:03:01,581
Du-te jos și ia
a început o jumătate de tavă de rață.

81
00:03:01,648 --> 00:03:03,883
Vrei să stau și să ajut?
Nu.

82
00:03:03,950 --> 00:03:05,785
Du-te acasă.

83
00:03:06,586 --> 00:03:07,754
Voi toți.

84
00:03:09,556 --> 00:03:12,759
Și, Malcolm, nu uita
pentru a seta temporizatorul.

85
00:03:12,825 --> 00:03:14,427
Da, bucătar.

86
00:03:19,799 --> 00:03:22,468
(se apropie pași)

87
00:03:22,535 --> 00:03:24,737
(ofta)

88
00:03:26,072 --> 00:03:27,740
Oh!

89
00:03:27,807 --> 00:03:29,008
Aproape gata, Chef.

90
00:03:29,075 --> 00:03:30,310
O sa astept
livrarile.

91
00:03:30,376 --> 00:03:34,614
Primul nu este
până la ora 4:00 a.m.

92
00:03:36,916 --> 00:03:38,751
(soneria telefonului)

93
00:03:43,256 --> 00:03:46,659
Micuț care mănâncă gândaci
sobolan de subsol.

94
00:03:46,726 --> 00:03:49,495
Vând rezervări
la restaurantul meu?

95
00:03:49,562 --> 00:03:51,097
Te-ai gândit
nu as afla?

96
00:03:51,164 --> 00:03:53,166
Am crezut că voi ieși
cu o bubuitură.

97
00:03:53,232 --> 00:03:54,601
Îl aud pe prietenul tău

98
00:03:54,667 --> 00:03:56,336
Domnul Montebello nu a făcut-o
a lua o masă?

99
00:03:56,402 --> 00:03:57,837
E prea rău.

100
00:03:57,904 --> 00:03:59,272
Ești atât de concediat.

101
00:03:59,339 --> 00:04:01,341
(chicotește)
Parcă îmi pasă.

102
00:04:01,407 --> 00:04:03,176
Locul ăsta e nasol.

103
00:04:03,242 --> 00:04:04,811
Meniul tău este plictisitor.

104
00:04:04,877 --> 00:04:06,212
Nu iei niciodată
orice riscuri.

105
00:04:06,279 --> 00:04:08,214
Și m-ai ținut aici jos
timp de doi ani

106
00:04:08,281 --> 00:04:10,083
când am idei grozave.

107
00:04:10,149 --> 00:04:11,150
Și nu vei asculta!

108
00:04:11,217 --> 00:04:14,287
Salsa de mango nu este nouă sau bună.

109
00:04:14,354 --> 00:04:15,622
Ce, lasă-mă să ghicesc.

110
00:04:15,688 --> 00:04:18,658
Ai o nouă interpretare
pe o salată de sfeclă.

111
00:04:18,725 --> 00:04:20,660
Ulei de trufe. Geniu.

112
00:04:20,727 --> 00:04:22,895
Iuliele tale de miel sunt mestecate.

113
00:04:22,962 --> 00:04:24,797
(gâfâie încet)

114
00:04:26,733 --> 00:04:27,700
(mormai)

115
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Ce știi
despre mancarea buna?

116
00:04:29,002 --> 00:04:31,070
Nici măcar nu poți
curățați corect un pește!

117
00:04:31,137 --> 00:04:33,039
ți-am dat o șansă
pe linie.

118
00:04:33,106 --> 00:04:35,708
Crezi că am primit vreodată
o a doua sansa?

119
00:04:35,775 --> 00:04:36,643
(mormai)

120
00:04:36,709 --> 00:04:38,711
A trebuit să lupt și să dau cu gheare

121
00:04:38,778 --> 00:04:40,880
în timp ce bărbați idioți
a fost promovat peste mine.

122
00:04:40,947 --> 00:04:42,315
Ești slab!

123
00:04:42,382 --> 00:04:43,883
Gătitul tau este slab!

124
00:04:43,950 --> 00:04:46,152
Și cuțitul tău funcționează
este o glumă.

125
00:04:46,219 --> 00:04:48,187
S-ar putea să obții un alt loc de muncă,

126
00:04:48,254 --> 00:04:50,289
dar nu vei face niciodată

127
00:04:50,356 --> 00:04:52,625
mută-te în sus de la subsol.

128
00:04:52,692 --> 00:04:53,893
Nu!

129
00:04:55,595 --> 00:04:57,430
(respirând greu)

130
00:04:57,497 --> 00:04:59,732
(Iordan râzând)

131
00:05:02,535 --> 00:05:03,870
IORDANIA:
Când aceasta iese,

132
00:05:03,936 --> 00:05:05,605
ai terminat...

133
00:05:05,672 --> 00:05:07,240
pentru totdeauna.

134
00:05:07,306 --> 00:05:09,308
Comanda a terminat.

135
00:05:11,310 --> 00:05:13,579
(amândoi mormăind)

136
00:05:30,963 --> 00:05:34,100
(strecurare)

137
00:05:38,171 --> 00:05:41,474
(gâfâind)

138
00:06:05,364 --> 00:06:07,934
(bip)

139
00:06:09,535 --> 00:06:12,305
(mârâind)

140
00:06:29,589 --> 00:06:31,924
(bip de cronometru)

141
00:06:31,991 --> 00:06:34,260
(expiră)

142
00:06:35,661 --> 00:06:37,130
(vaiet de sirene la distanta)

143
00:06:37,196 --> 00:06:38,765
KAYA:
Pulsul este normal.

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,334
Respirând constant.

145
00:06:41,400 --> 00:06:43,102
Salutare.

146
00:06:43,169 --> 00:06:44,971
Oh!
KAYA: Frumos și lent.

147
00:06:45,037 --> 00:06:47,206
Am nevoie de un medic.

148
00:06:47,273 --> 00:06:48,307
Genevieve Hale?

149
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
Sunt detectivul Edwards.

150
00:06:49,509 --> 00:06:50,943
Ne-ai dat
destul de sperietura.

151
00:06:51,010 --> 00:06:52,678
știi
cine ti-a facut asta?

152
00:06:53,579 --> 00:06:54,847
(ofta)

153
00:06:55,715 --> 00:06:57,884
(gâfâie)
Iordan!

154
00:06:57,950 --> 00:06:59,352
Doamne, e mort?

155
00:06:59,418 --> 00:07:01,320
Spune-mi că nu e mort!
Îmi pare atât de rău.

156
00:07:01,387 --> 00:07:03,089
Putem să-l luăm
de aici?

157
00:07:03,156 --> 00:07:06,259
Se pare că ai luat
o bătaie urâtă.

158
00:07:06,325 --> 00:07:08,127
Îți amintești
ceva?

159
00:07:08,194 --> 00:07:09,395
(mormai)

160
00:07:09,462 --> 00:07:10,997
Scările.

161
00:07:11,063 --> 00:07:12,799
M-au împins în jos.

162
00:07:12,865 --> 00:07:14,767
"Ei."
Mai mulți suspecți.

163
00:07:14,834 --> 00:07:16,202
Bine, trebuie să te luăm
la un spital.

164
00:07:16,269 --> 00:07:17,570
S-ar putea să ai o comoție cerebrală.

165
00:07:17,637 --> 00:07:18,971
Nu!

166
00:07:19,038 --> 00:07:20,406
Nu pot pleca.

167
00:07:20,473 --> 00:07:22,275
Trebuie să deschidem.
(mormai)

168
00:07:22,341 --> 00:07:24,377
Bine.
Nu azi, nu o faci.

169
00:07:24,443 --> 00:07:25,645
Haide.

170
00:07:25,711 --> 00:07:27,046
Oh, atentie.

171
00:07:27,113 --> 00:07:28,314
Sunt bine.

172
00:07:28,381 --> 00:07:31,017
Am lucrat
cu contuzii înainte.

173
00:07:31,083 --> 00:07:32,618
EDWARDS:
Să ținem acest gând
un minut.

174
00:07:32,685 --> 00:07:34,587
Ai vreo cameră
in incinta?

175
00:07:34,654 --> 00:07:35,788
Nu.

176
00:07:35,855 --> 00:07:37,423
Nu permit camerele
în bucătărie.

177
00:07:37,490 --> 00:07:38,991
EDWARDS:
Alt personal cu care putem vorbi?

178
00:07:39,058 --> 00:07:40,059
(tipete)

179
00:07:40,126 --> 00:07:41,260
(gâfâie)
Doamne.

180
00:07:41,327 --> 00:07:42,428
MALCOLM:
Ce sa întâmplat?

181
00:07:42,495 --> 00:07:43,830
Unde este Jordan?

182
00:07:43,896 --> 00:07:45,832
le pot spune
daca vrei.

183
00:07:45,898 --> 00:07:48,267
Am fost atacați aseară.

184
00:07:48,334 --> 00:07:50,236
Mi-a salvat viața.

185
00:07:51,103 --> 00:07:52,738
Jordan a murit ca erou.

186
00:07:52,805 --> 00:07:54,273
Uite, voi lua cartea.

187
00:07:54,340 --> 00:07:55,741
Vom anula serviciul de diseară.

188
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Nu, nu.

189
00:07:57,043 --> 00:07:58,644
Păstrăm, păstrăm serviciul.

190
00:07:58,711 --> 00:08:01,414
Absolut.
Mirosi asta?

191
00:08:01,480 --> 00:08:03,349
Asta miroase incredibil.

192
00:08:03,416 --> 00:08:04,684
Ce crezi că este?

193
00:08:04,750 --> 00:08:06,452
nu stiu,
dar mă face

194
00:08:06,519 --> 00:08:08,688
regret că am sărit peste micul dejun
în această dimineață.

195
00:08:08,754 --> 00:08:10,356
Nu ai vrut
să încerc brioșele alea

196
00:08:10,423 --> 00:08:11,757
am plecat
pe masa din bucatarie?

197
00:08:11,824 --> 00:08:13,392
Ei au
Spirulina in ele.

198
00:08:13,459 --> 00:08:14,427
De aceea
sunt atât de albastre.

199
00:08:14,493 --> 00:08:15,795
VEEV:
S-ar putea să pierdem

200
00:08:15,862 --> 00:08:17,463
bucataria de pregatire pentru noapte.
Cel puţin.

201
00:08:17,530 --> 00:08:20,433
Mai avem
pentru a procesa lucrurile aici jos.

202
00:08:20,499 --> 00:08:23,002
Probabil cel mai bine
dacă nu atingi asta.

203
00:08:25,304 --> 00:08:26,939
Bine, deci fără bucătărie pregătită.

204
00:08:27,006 --> 00:08:28,274
Vom rezolva asta.

205
00:08:28,341 --> 00:08:30,910
Poți să vezi
dacă medicul tău este încă prin preajmă?

206
00:08:30,977 --> 00:08:33,145
O să am nevoie
o praștie pentru brațul meu.

207
00:08:33,212 --> 00:08:34,881
Da.

208
00:08:34,947 --> 00:08:36,916
Vom păstra meniul
subțire în seara asta.

209
00:08:36,983 --> 00:08:40,286
Fara oferte speciale,
fără umăr de porc.

210
00:08:40,353 --> 00:08:43,122
Dar deschidem
la timp, bine?

211
00:08:43,189 --> 00:08:44,824
Jordan și-ar fi dorit-o
asa.

212
00:08:44,891 --> 00:08:46,092
Înțeles?

213
00:08:46,158 --> 00:08:47,260
TOATE:
Da, bucătar.

214
00:08:47,326 --> 00:08:49,896
ELSBETH:
Uau! Ea este dură.

215
00:08:49,962 --> 00:08:51,230
Da, trebuie să fie.

216
00:08:51,297 --> 00:08:53,099
Bucătăriile sunt
locuri aspre.

217
00:08:53,165 --> 00:08:54,700
Mm-hmm.

218
00:08:59,405 --> 00:09:00,973
Este pui?

219
00:09:01,040 --> 00:09:03,009
Mm, vreau să spun slănină.

220
00:09:03,075 --> 00:09:04,644
Hmm.

221
00:09:04,710 --> 00:09:06,345
( tresări)
Multumesc.

222
00:09:06,412 --> 00:09:09,515
Ai văzut vreodată
o aproape omucidere

223
00:09:09,582 --> 00:09:12,818
ridică-te la locul crimei
și să te întorci imediat la muncă?

224
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
De fapt, am.

225
00:09:14,453 --> 00:09:16,422
Adrenalina este un drog al naibii.

226
00:09:16,489 --> 00:09:19,191
Încerc să evit
situații cu octanism ridicat.

227
00:09:19,258 --> 00:09:20,493
Rău pentru genunchii mei.

228
00:09:20,559 --> 00:09:22,028
(chicotește)
(clic pe limba)

229
00:09:22,094 --> 00:09:23,529
ELSBETH:
Ce sunt acele pete?

230
00:09:23,596 --> 00:09:25,464
Le vezi?
Pe pantalonii ei?

231
00:09:26,265 --> 00:09:28,167
Ar putea fi de la
bucataria.

232
00:09:28,234 --> 00:09:30,870
Hmm.
De ce? Ce sunt
te gandesti?

233
00:09:35,007 --> 00:09:38,010
Vânat? Nu, asta nu este.
Mm-mm.

234
00:09:38,077 --> 00:09:39,512
(bip de cronometru)

235
00:09:39,578 --> 00:09:40,646
(bip susținut)

236
00:09:40,713 --> 00:09:42,715
Oh! Vine de la
aici.

237
00:09:42,782 --> 00:09:43,816
VEEV:
Hei!
(gâfâie)

238
00:09:43,883 --> 00:09:45,618
Ia-ți mâinile departe de asta!

239
00:09:46,285 --> 00:09:47,520
Mă ocup de rață.

240
00:09:47,586 --> 00:09:50,890
Rață. Asta este.
Mm. Mm-hmm.

241
00:09:54,460 --> 00:09:56,829
Să luăm astea
interviuri terminate cu.

242
00:09:56,896 --> 00:09:58,698
Îți dau o oră.

243
00:09:58,764 --> 00:09:59,665
Înțeles?

244
00:09:59,732 --> 00:10:01,400
TOATE:
Da, bucătar.

245
00:10:01,467 --> 00:10:04,270
♪ ♪

246
00:10:12,945 --> 00:10:14,880
Am pus rata la cuptor
pentru Chef Veev în jurul miezului nopții,

247
00:10:14,947 --> 00:10:16,482
și apoi am plecat cu toții.

248
00:10:16,549 --> 00:10:18,317
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

249
00:10:18,384 --> 00:10:19,652
Aș fi putut să închid ușa.

250
00:10:19,719 --> 00:10:20,987
A fost o noapte îngrozitoare.

251
00:10:21,053 --> 00:10:22,254
Cel mai rău.

252
00:10:22,321 --> 00:10:23,823
Și atunci Jordan este ucis?

253
00:10:23,889 --> 00:10:25,191
Ce a fost atât de rău
despre aseară?

254
00:10:25,257 --> 00:10:26,459
MALCOLM:
A fost o mizerie.

255
00:10:26,525 --> 00:10:28,761
A existat o oarecare confuzie
la usa.

256
00:10:28,828 --> 00:10:30,329
Oamenii țipau la Sam.

257
00:10:30,396 --> 00:10:32,164
Și apoi toți VIP-urile noastre au mers.

258
00:10:32,231 --> 00:10:36,369
A existat o alunecare rară
aseară la uşă.

259
00:10:36,435 --> 00:10:38,070
Unii supărați
clienţilor.

260
00:10:38,137 --> 00:10:39,705
Te-a amenințat cineva?

261
00:10:39,772 --> 00:10:41,774
Ei bine, unii oameni
a amenintat ca ma da in judecata.

262
00:10:41,841 --> 00:10:44,276
Oamenii spun tot felul de lucruri
când le este foame.

263
00:10:44,343 --> 00:10:46,912
Chef Veev era supărat
despre confuzie?

264
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
SAM: Nu exagerat
supărat, nu, nu.

265
00:10:48,881 --> 00:10:51,283
Serviciul a continuat ca de obicei.

266
00:10:51,350 --> 00:10:53,919
Nimic cu adevărat
zdrăngănește Chef Veev.

267
00:10:53,986 --> 00:10:55,354
Ar trebui să o vezi în acțiune.

268
00:10:55,421 --> 00:10:56,756
Doamne, mi-ar plăcea.

269
00:10:56,822 --> 00:10:59,492
Nu pot percepe mirosul
de rața aceea din mintea mea.

270
00:10:59,558 --> 00:11:01,060
Da, dacă poți lua o masă.

271
00:11:01,127 --> 00:11:03,029
A făcut Jordon sau Chef Veev
ai vreun dușman?

272
00:11:03,095 --> 00:11:05,731
Doar pe oricine a întâlnit-o vreodată.

273
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
Chef Veev nu se descurcă bine
cu majoritatea oamenilor.

274
00:11:08,934 --> 00:11:13,572
Chef Veev este mult mai bun
decât era ea.

275
00:11:13,639 --> 00:11:15,074
Am lucrat pentru ea
de aproape 20 de ani,

276
00:11:15,141 --> 00:11:17,710
si iti spun,
este o persoană schimbată.

277
00:11:17,777 --> 00:11:18,878
S-a schimbat cum?

278
00:11:18,944 --> 00:11:20,046
SAM: Ei bine, a plecat
printr-un curs

279
00:11:20,112 --> 00:11:21,313
de management al furiei
terapie.

280
00:11:21,380 --> 00:11:22,681
Era inteligentă
să o facă.

281
00:11:22,748 --> 00:11:26,752
Vremurile se schimbă, bucătarii nu se pot comporta
asa cum obisnuiau.

282
00:11:26,819 --> 00:11:28,721
VEEV:
Era în jurul orei 1:00 a.m.

283
00:11:28,788 --> 00:11:32,525
Toți angajații plecaseră acasă,
cu excepția Iordaniei.

284
00:11:32,591 --> 00:11:36,996
El stă peste noapte de două ori pe săptămână
să accepte livrări anticipate.

285
00:11:37,063 --> 00:11:39,799
Închideam biroul

286
00:11:39,865 --> 00:11:42,001
când am auzit bubuituri
la usa din spate.

287
00:11:42,068 --> 00:11:44,537
M-am gândit că este
livrare anticipată,

288
00:11:44,603 --> 00:11:46,806
asa ca l-am deschis.

289
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
Și atunci am fost în ambuscadă.

290
00:11:48,274 --> 00:11:49,575
De cati oameni?

291
00:11:49,642 --> 00:11:51,177
(expiră)
Doi bărbați.

292
00:11:51,243 --> 00:11:54,680
Nu le-am putut vedea fețele,
purtau măști cred.

293
00:11:54,747 --> 00:11:58,884
M-au aruncat pe scări
și-și m-a bătut cu ceva.

294
00:11:58,951 --> 00:12:00,853
O rangă, poate.

295
00:12:00,920 --> 00:12:04,557
Jordan a intrat și s-au luptat.

296
00:12:04,623 --> 00:12:07,960
Și m-am înnegrit
până când ai apărut tu.

297
00:12:08,027 --> 00:12:10,596
(snifat)
Sper că nu au...

298
00:12:10,663 --> 00:12:12,231
Sper doar că a fost rapid.

299
00:12:12,298 --> 00:12:13,599
EDWARDS:
Medicul legist

300
00:12:13,666 --> 00:12:15,935
pune timpul morții
pe la 1:30 dimineața.

301
00:12:16,001 --> 00:12:17,336
Nu a suferit mult.

302
00:12:17,403 --> 00:12:19,772
Jordan mi-a salvat viața.

303
00:12:19,839 --> 00:12:21,874
Bietul copil. Oh.

304
00:12:21,941 --> 00:12:23,375
Avea atât de mult potențial.

305
00:12:23,442 --> 00:12:26,712
Am văzut o creștere reală în gătitul lui
aceşti ultimi doi ani.

306
00:12:26,779 --> 00:12:30,049
A lucrat pentru tine
timp de doi ani

307
00:12:30,116 --> 00:12:31,917
iar el era încă
in tura de noapte?

308
00:12:31,984 --> 00:12:35,988
Munca în bucătărie este grea.
Mutarea în sus nu este niciodată garantată.

309
00:12:36,055 --> 00:12:38,124
Totuși, doi ani
este mult timp.
Mm-hmm.

310
00:12:38,190 --> 00:12:40,159
Trebuie să fi fost aproape.

311
00:12:40,226 --> 00:12:43,295
Ești sigur că vrei să deschizi
restaurantul diseară?

312
00:12:43,362 --> 00:12:45,064
(snifat)

313
00:12:46,432 --> 00:12:47,800
Nu am de ales.

314
00:12:47,867 --> 00:12:49,168
Crezi că e ușor

315
00:12:49,235 --> 00:12:50,936
conduce cel mai bun restaurant
în Manhattan?

316
00:12:51,003 --> 00:12:53,305
Marginile sunt subțiri.

317
00:12:53,372 --> 00:12:56,642
A lipsi o noapte înseamnă
Îmi pierd profitul lunar.

318
00:12:56,709 --> 00:12:59,845
Lucrez șapte zile pe săptămână,
indiferent cum mă simt.

319
00:12:59,912 --> 00:13:01,847
Obosit? Prea rău.

320
00:13:01,914 --> 00:13:03,949
Mă doare spatele? Suge-l.

321
00:13:04,016 --> 00:13:06,418
Știți pe cineva care a vrut
să te rănească pe tine sau pe Jordan?

322
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
eu...

323
00:13:10,222 --> 00:13:12,191
Oh, omule.

324
00:13:12,258 --> 00:13:13,425
Este vina mea.

325
00:13:13,492 --> 00:13:16,262
Doar că nu am făcut-o
ca gustul.

326
00:13:17,530 --> 00:13:19,198
„Cartelurile de avocado”.

327
00:13:19,265 --> 00:13:22,368
Trebuia să fie ei.
Au venit acum câteva luni

328
00:13:22,434 --> 00:13:25,804
încercând să mă forțeze
sa cumpere numai de la ei.

329
00:13:25,871 --> 00:13:27,173
am spus nu.

330
00:13:27,239 --> 00:13:29,241
„Carteluri de avocado”?

331
00:13:30,042 --> 00:13:31,510
WAGNER:
Ei îl numesc „aur verde”.

332
00:13:31,577 --> 00:13:34,180
Cartelurile de droguri
împing produse acum,

333
00:13:34,246 --> 00:13:36,448
și avocado
sunt afaceri mari.

334
00:13:36,515 --> 00:13:37,850
Ai observat
cat costa

335
00:13:37,917 --> 00:13:39,552
pentru o garnitura de guacamole
zilele astea?

336
00:13:39,618 --> 00:13:40,686
ELSBETH:
am!

337
00:13:40,753 --> 00:13:42,821
Mi-am schimbat
raport salsa-guac.

338
00:13:42,888 --> 00:13:45,191
Eu mananc doar avocado
zdrobit pe pâine prăjită.

339
00:13:45,257 --> 00:13:46,859
Deci vorbim
standard O.C. pat pliant?

340
00:13:46,926 --> 00:13:49,862
Exact. Crima Organizată.

341
00:13:49,929 --> 00:13:53,232
Aș fi primit asta
pana la urma, dar multumesc.

342
00:13:53,299 --> 00:13:55,534
Ei pleacă de la restaurant
la restaurant

343
00:13:55,601 --> 00:13:58,137
forțând oamenii să folosească
produsul lor, sau altfel.

344
00:13:58,204 --> 00:14:00,873
Acești băieți de avocado
nu juca frumos.

345
00:14:00,940 --> 00:14:03,642
Ooh, pun pariu că sunt mai rele
când sunt zdrobiți.

346
00:14:04,543 --> 00:14:05,544
(Elsbeth râde)

347
00:14:05,611 --> 00:14:06,879
imi pare rau.

348
00:14:06,946 --> 00:14:08,380
WAGNER: Acesta este nu
de râs, doamnă Tascioni.

349
00:14:08,447 --> 00:14:10,916
Opt bucătari au fost agresați
de băieții ăștia.

350
00:14:10,983 --> 00:14:13,319
Unul atât de rău încât poate
abia merge, darămite gătește.

351
00:14:13,385 --> 00:14:15,354
EDWARDS:
Sună ca același M.O.
ca ucigașul nostru.

352
00:14:15,421 --> 00:14:18,023
Autopsia a arătat pe cine
sugrumat Jordan era puternic.

353
00:14:18,090 --> 00:14:19,959
Cred că căutăm
la bărbați mari și musculoși.

354
00:14:20,025 --> 00:14:22,394
Sau o femeie foarte puternică.

355
00:14:22,461 --> 00:14:23,862
WAGNER:
Cartelurile
nu angaja femei.

356
00:14:23,929 --> 00:14:25,731
Mă gândeam la Chef Veev.

357
00:14:25,798 --> 00:14:27,132
Te referi la ea?

358
00:14:28,934 --> 00:14:30,903
Da.

359
00:14:30,970 --> 00:14:32,271
Oh, naiba.

360
00:14:32,338 --> 00:14:34,273
De obicei iubesc
bănuielile tale de pe câmpul stâng,

361
00:14:34,340 --> 00:14:37,076
dar, Elsbeth, aceasta este o victimă.
EDWARDS: Da.

362
00:14:37,142 --> 00:14:38,310
Nu fi un blamator al victimelor.

363
00:14:38,377 --> 00:14:39,678
Mi-ar plăcea să greșesc,

364
00:14:39,745 --> 00:14:41,780
Am doar un foarte puternic
sentiment pentru ea.

365
00:14:41,847 --> 00:14:44,083
Ei bine, cum ar face ea
să-și facă răni?

366
00:14:44,149 --> 00:14:45,618
Nu erau arme
găsit la fața locului.

367
00:14:45,684 --> 00:14:48,153
Bucătăria era plină
de unelte periculoase.

368
00:14:48,220 --> 00:14:49,922
Tot ce trebuia să facă
a fost doar aruncat unul,

369
00:14:49,989 --> 00:14:52,024
sau-- gres-- spala-l.

370
00:14:52,091 --> 00:14:53,792
Dar Chef Veev este atât de mic.

371
00:14:53,859 --> 00:14:55,127
Știi ce spun ei.

372
00:14:55,194 --> 00:14:57,863
Dinamita vine uneori
în pachete mici.

373
00:14:58,664 --> 00:15:00,032
Îmi pare rău.

374
00:15:00,099 --> 00:15:02,534
Dacă te simți curajos,
detectiv,

375
00:15:02,601 --> 00:15:05,304
Îi aud pe unii dintre băieți
la OCTF

376
00:15:05,371 --> 00:15:06,972
vorbeam despre
un „Don de avocado”.

377
00:15:07,039 --> 00:15:09,275
Dar nu sunt sigur unde
el operează din.

378
00:15:09,341 --> 00:15:11,744
Asta este Crima Organizată
Grupul operativ.

379
00:15:11,810 --> 00:15:14,146
Da, acela
ar fi durat mai mult.

380
00:15:14,213 --> 00:15:15,814
Dar, detective,
trebuie să fii atent.

381
00:15:15,881 --> 00:15:18,550
(chicotește) Nu mi-e frică
a unui tip care împinge fructe.

382
00:15:18,617 --> 00:15:21,654
Este fruct
sau este o legumă?

383
00:15:21,720 --> 00:15:22,988
Are groapă.

384
00:15:23,055 --> 00:15:24,456
Ooh, face asta
conta ca o sămânță?

385
00:15:24,523 --> 00:15:25,591
Piersicile au sâmburi.

386
00:15:25,658 --> 00:15:27,793
Am surse pe dark web.

387
00:15:27,860 --> 00:15:29,395
O să-l găsesc,
Căpitane.

388
00:15:29,461 --> 00:15:30,629
Acesta este spiritul.

389
00:15:30,696 --> 00:15:33,299
Patru dolari.
Pentru o garnitură de guacamole.

390
00:15:33,365 --> 00:15:34,566
Da, jaf de autostradă.

391
00:15:34,633 --> 00:15:36,135
Uneori sunt opt.
Pleacă.

392
00:15:36,201 --> 00:15:38,237
Vreau... Bine. Am înţeles.

393
00:15:40,439 --> 00:15:43,075
(semnal de ocupat)
(geme) Oh, hei.

394
00:15:44,176 --> 00:15:45,811
Ești sigur că nu vrei
să vii cu mine în seara asta?

395
00:15:45,878 --> 00:15:47,246
Oh, nu pot.

396
00:15:47,313 --> 00:15:49,315
Urmează examenele,
trebuie să studiez.

397
00:15:49,381 --> 00:15:51,517
Oh, bine. voi aduce
ceva acasă pentru tine.

398
00:15:51,583 --> 00:15:52,918
Bine.

399
00:15:54,887 --> 00:15:56,422
Scuzați-mă.

400
00:15:58,924 --> 00:16:00,592
♪ ♪

401
00:16:01,727 --> 00:16:03,796
SAM: Restaurant Vive,
cum te pot ajuta?

402
00:16:03,862 --> 00:16:05,331
Da, salut, salut.

403
00:16:05,397 --> 00:16:08,100
Oh, mi-ar plăcea o rezervare
pentru unul pentru seara asta

404
00:16:08,167 --> 00:16:09,868
sub Elsbeth Tascioni.

405
00:16:09,935 --> 00:16:11,937
Tascioni. Hm...

406
00:16:12,004 --> 00:16:14,373
Ai luat masa
cu noi inainte?

407
00:16:14,440 --> 00:16:16,241
ELSBETH: Nu.

408
00:16:16,308 --> 00:16:19,478
Tascioni. Asta e doamna
cu politia.

409
00:16:19,545 --> 00:16:21,313
Nu. Vreodată.

410
00:16:22,748 --> 00:16:26,018
Buna ziua. mi-e frică
suntem plini de rezervare.

411
00:16:26,085 --> 00:16:28,654
Complet rezervat? Pentru cât timp?

412
00:16:28,721 --> 00:16:30,522
Pentru viitorul previzibil.

413
00:16:30,589 --> 00:16:31,857
Uh...

414
00:16:31,924 --> 00:16:34,193
Mâine seară, casa mea.
Toată lumea este binevenită.

415
00:16:34,259 --> 00:16:35,661
Bun venit pentru ce?

416
00:16:35,728 --> 00:16:38,163
Oh, doar o mică adunare
pentru detectivi.

417
00:16:38,230 --> 00:16:39,164
Ooh, ca o petrecere?

418
00:16:39,231 --> 00:16:40,733
Nu o petrecere.
Un joc de poker.

419
00:16:40,799 --> 00:16:42,468
Probabil că nu este
genul tău de lucru.

420
00:16:42,534 --> 00:16:44,570
Iubesc pokerul. Sunt bun la asta.

421
00:16:44,636 --> 00:16:47,239
Oameni expresivi
au spune confuze.

422
00:16:47,306 --> 00:16:49,007
Mi-ar plăcea să vin.
(mormai)

423
00:16:50,242 --> 00:16:52,311
(râde)
Deci, care este ocazia?

424
00:16:52,378 --> 00:16:56,148
Oh, știi, uh, camaraderie,
competiție ludică.

425
00:16:56,215 --> 00:16:58,817
Ooh.
Starea de spirit este dezactivată
pe aici.

426
00:16:58,884 --> 00:17:00,753
Uită-te la locotenentul Connor
fisa de inscriere.

427
00:17:00,819 --> 00:17:02,187
A trebuit să adauge o pagină.

428
00:17:02,254 --> 00:17:03,756
Detectivii fac coadă
doar ca să-i spun

429
00:17:03,822 --> 00:17:05,657
toate lucrurile ei
nu-mi place la mine.

430
00:17:05,724 --> 00:17:06,892
Oh, mă îndoiesc de asta.

431
00:17:06,959 --> 00:17:08,727
Probabil că are
o foaie de calcul merge,

432
00:17:08,794 --> 00:17:10,729
enumerându-mi toate defectele
alfabetic.

433
00:17:10,796 --> 00:17:14,199
Detectivul Smullen sa întâlnit cu el.

434
00:17:14,266 --> 00:17:17,770
Dar se pare că Smullen este „și
ocupat" pentru poker cu șeful.

435
00:17:17,836 --> 00:17:19,905
Poti sa crezi asta?
Și sunt un tip distractiv.

436
00:17:19,972 --> 00:17:23,242
Așa cred.
Zâmbetul tău este contagios.

437
00:17:23,308 --> 00:17:24,510
EDWARDS:
L-am găsit.

438
00:17:24,576 --> 00:17:26,912
Mulțumesc, dark web!
(aclamat)

439
00:17:26,979 --> 00:17:28,313
Vino să te uiți la asta.

440
00:17:28,380 --> 00:17:30,416
Starea de spirit pare
destul de bine pentru mine.

441
00:17:30,482 --> 00:17:32,151
( mormăie)

442
00:17:33,419 --> 00:17:35,587
♪ ♪

443
00:17:39,958 --> 00:17:41,627
(se dreseaza)
Scuză-mă.

444
00:17:41,693 --> 00:17:45,297
Uh, ai ceva,
știi, avocado?

445
00:17:46,198 --> 00:17:48,367
Nu? Rece. Rece.

446
00:17:49,635 --> 00:17:51,437
Mare.

447
00:17:51,503 --> 00:17:55,040
O, Doamne, inima mea este
batându-mi din piept.

448
00:17:55,107 --> 00:17:56,608
Îmi place munca asta sub acoperire.

449
00:17:56,675 --> 00:18:00,078
Am să te întreb din nou
să nu anunțăm prezența noastră.

450
00:18:00,145 --> 00:18:01,713
Este un fel de idee
a misiunii.

451
00:18:01,780 --> 00:18:04,650
Corect, corect.
Păstrarea unui profil scăzut.

452
00:18:04,716 --> 00:18:06,418
Ooh, kumquats.

453
00:18:06,485 --> 00:18:07,886
EDWARDS:
Tocmai am primit cuvântul Avocado Don

454
00:18:07,953 --> 00:18:11,390
lucrează din ultima tarabă
pe capătul de nord.

455
00:18:11,457 --> 00:18:13,058
Am trimis un mesaj de rezervă
să mă întâlnim acolo.

456
00:18:13,125 --> 00:18:14,993
eu intru.
Bine. Oh, stai.

457
00:18:15,060 --> 00:18:16,328
Ce ar trebuii să fac?

458
00:18:16,395 --> 00:18:18,797
Găsește un colț liniștit,
numără până la o sută.

459
00:18:18,864 --> 00:18:20,699
Sau o mie.

460
00:18:25,804 --> 00:18:28,040
Vai. Wow.

461
00:18:34,246 --> 00:18:35,614
Oh--
(hipte)

462
00:18:35,681 --> 00:18:37,316
Scuză-mă.

463
00:18:38,317 --> 00:18:39,685
PEREZ:
Sunteți amândoi NYPD?

464
00:18:39,751 --> 00:18:42,120
Aproape. Ea este cu mine.
Despre ce e vorba?

465
00:18:42,187 --> 00:18:45,023
Agent special Perez, FBI.
Grup de lucru pentru fructe.

466
00:18:45,090 --> 00:18:47,926
Deci este un fruct.
Groapa e o sămânță.

467
00:18:47,993 --> 00:18:50,128
Îmi doresc mai multă lume
au fost ca tine.

468
00:18:50,195 --> 00:18:51,830
Tu aproape
ne-a aruncat în aer acoperirea.

469
00:18:51,897 --> 00:18:54,399
Am avut "Avocado Don"
sub supraveghere luni de zile.

470
00:18:54,466 --> 00:18:56,101
Operațiunea Aurul Verde.

471
00:18:56,168 --> 00:18:57,503
Care este cazul tău?

472
00:18:57,569 --> 00:18:59,004
El este căutat pentru interogatoriu
într-o crimă de aseară

473
00:18:59,071 --> 00:19:01,673
la Restaurant Vive
în West Village.

474
00:19:01,740 --> 00:19:03,208
Aseară?

475
00:19:03,275 --> 00:19:04,776
Donul nu e tipul tău.

476
00:19:04,843 --> 00:19:06,545
Întregul său echipaj
este sub supravegherea noastră

477
00:19:06,612 --> 00:19:08,514
și lucrau la Harlem
aseară.

478
00:19:08,580 --> 00:19:09,848
Nicăieri aproape de Vive.

479
00:19:09,915 --> 00:19:14,620
Deci dacă nu era
cartelul de avocado,

480
00:19:14,686 --> 00:19:18,257
atunci cineva a încercat
face să pară așa cum a fost.

481
00:19:19,625 --> 00:19:22,995
(accent elegant): Bună, aș dori
o masă pentru unul, vă rog.

482
00:19:23,061 --> 00:19:25,931
Sunt Emma von...

483
00:19:26,765 --> 00:19:30,002
... Pettigrew,
din Rhode Island Pettigrews.

484
00:19:30,068 --> 00:19:31,036
Bine.

485
00:19:31,103 --> 00:19:33,305
Ei bine, ce zici
tejghea?

486
00:19:33,372 --> 00:19:35,307
(geme)

487
00:19:35,374 --> 00:19:36,909
E greu să nu
ia-o personal.

488
00:19:36,975 --> 00:19:39,845
Nu. Locuri ca Vive
doar te lasa sa intri

489
00:19:39,912 --> 00:19:42,481
dacă ești CEO sau supermodel.

490
00:19:45,217 --> 00:19:47,986
VEEV:
Nadine. Bună, superbă.

491
00:19:48,053 --> 00:19:50,923
Arăți uluitor,
ca întotdeauna.
Oh.

492
00:19:53,158 --> 00:19:54,893
(râde)
Dragă.

493
00:19:54,960 --> 00:19:56,361
Am adus un prieten.

494
00:19:56,428 --> 00:19:59,231
Salut din nou. am venit flămând.

495
00:20:04,836 --> 00:20:07,105
Deci, ce faceți voi doi
se cunoaste?

496
00:20:07,172 --> 00:20:08,574
Oh, se gândi ea
Am ucis pe cineva.

497
00:20:08,640 --> 00:20:11,009
Da, vă puteți imagina?
(Elsbeth râde)

498
00:20:11,076 --> 00:20:12,678
Dar apoi Elsbeth
a depășit toată lumea

499
00:20:12,744 --> 00:20:14,746
și l-a găsit pe adevăratul ucigaș.
Un asemenea talent.

500
00:20:14,813 --> 00:20:16,748
cred cu tarie
în jurul meu

501
00:20:16,815 --> 00:20:17,849
cu oameni talentați.

502
00:20:17,916 --> 00:20:19,918
Oh, mulțumesc.
(chicotește)

503
00:20:19,985 --> 00:20:21,453
Apropo,

504
00:20:21,520 --> 00:20:23,722
ai avut dreptate despre
tipii aceia de avocado.

505
00:20:23,789 --> 00:20:25,991
Sunt periculoase.

506
00:20:26,058 --> 00:20:28,627
Atât de periculos încât FBI-ul este...

507
00:20:28,694 --> 00:20:30,228
privindu-i.

508
00:20:30,295 --> 00:20:31,630
Deci știm sigur

509
00:20:31,697 --> 00:20:33,899
nu erau responsabili
pentru uciderea lui Jordan.

510
00:20:33,966 --> 00:20:36,935
Serios? E bine de știut.

511
00:20:37,002 --> 00:20:38,103
ELSBETH:
nu-i asa?

512
00:20:38,170 --> 00:20:41,139
Oh, și cum e personalul tău
rezistând?

513
00:20:41,206 --> 00:20:42,808
Adică trebuie
fii atât de speriat

514
00:20:42,874 --> 00:20:45,477
știind cine a făcut asta
este încă acolo.

515
00:20:45,544 --> 00:20:49,214
(mârâind):
Atât de puternic și plin de furie.

516
00:20:51,483 --> 00:20:53,986
crezi
ar fi putut fi un bucătar rival?

517
00:20:54,052 --> 00:20:57,489
Un alt model m-a împiedicat odată
în culise la Versace.

518
00:20:57,556 --> 00:20:58,624
Nu denumind nume.

519
00:20:58,690 --> 00:20:59,992
Întreabă-mă în mașină.

520
00:21:00,058 --> 00:21:03,462
Wow. Oamenii pot fi
atât de competitiv.
Mm.

521
00:21:03,528 --> 00:21:06,264
Adică, bucătarii nu sunt cunoscuți
pentru temperamentul lor prost?

522
00:21:06,331 --> 00:21:07,733
VEVE:
Bucătari bărbați.

523
00:21:07,799 --> 00:21:10,302
Femeile nu pot scăpa
cu acest tip de comportament.

524
00:21:10,369 --> 00:21:13,905
Spre deosebire de modele. Scuzați-mă.

525
00:21:14,873 --> 00:21:18,810
Are o prezență mare
pentru o persoană atât de mică.

526
00:21:19,878 --> 00:21:23,682
Deci, um, de cât timp ai
și Chef Veev se cunoaște?

527
00:21:23,749 --> 00:21:26,018
Oh, de când eram
un tânăr model la Paris,

528
00:21:26,084 --> 00:21:28,353
când era ea
antrenament la Chalet de Boeuf.

529
00:21:28,420 --> 00:21:30,522
Chalet de Boeuf? Eu-nu am făcut-o niciodată
chiar am auzit de asta.

530
00:21:30,589 --> 00:21:31,690
MALCOLM:
Oh, locul acela

531
00:21:31,757 --> 00:21:32,958
a fost legendar.

532
00:21:33,025 --> 00:21:34,993
Bucătarul era
un psihopat total, totuși.

533
00:21:35,060 --> 00:21:37,696
L-am auzit pe Chef Veev
a ars o dată un sufleu

534
00:21:37,763 --> 00:21:39,531
iar el a bătut-o
cu un pește-spadă înghețat.

535
00:21:39,598 --> 00:21:42,000
(gâfâie) Sper că nu a fost
cu capătul ascuțit.

536
00:21:42,067 --> 00:21:44,069
Și m-am gândit
designerii erau sadici.

537
00:21:44,136 --> 00:21:46,605
(oftă) Primul fel de mâncare

538
00:21:46,672 --> 00:21:49,274
în meniul de degustare de diseară.

539
00:21:50,208 --> 00:21:52,144
Bucurați-vă.
Multumesc.

540
00:21:56,415 --> 00:21:58,617
Mm, asta e ireal.

541
00:21:58,684 --> 00:21:59,685
Mm-hmm.

542
00:21:59,751 --> 00:22:01,653
Doar,
este atât de bogat.

543
00:22:01,720 --> 00:22:04,222
știi,
au restul meu.

544
00:22:04,289 --> 00:22:05,791
Am crezut că poți
mananca ce vrei

545
00:22:05,857 --> 00:22:07,526
acum că te-ai pensionat
de pe pistă.

546
00:22:07,592 --> 00:22:08,994
Oh, da,
a fost distractiv,

547
00:22:09,061 --> 00:22:11,029
dar apoi
Am luat o liră.

548
00:22:11,096 --> 00:22:12,698
( redare muzica clasica)

549
00:22:12,764 --> 00:22:13,965
(clic de la obturatorul camerei)

550
00:22:14,032 --> 00:22:17,202
Uf. Cam asta e
peste tot acum.

551
00:22:17,269 --> 00:22:18,470
Crezi că ești la

552
00:22:18,537 --> 00:22:20,005
un loc exclusivist,
apoi o gasesti

553
00:22:20,072 --> 00:22:21,406
târându-se cu
riff-raff.

554
00:22:21,473 --> 00:22:23,508
Sunt surprins Sam
lasă-i aici.

555
00:22:23,575 --> 00:22:25,877
Își cumpără locurile online

556
00:22:25,944 --> 00:22:27,979
cu aplicații de pe piața neagră.

557
00:22:28,046 --> 00:22:30,215
Ei plătesc sute
de dolari pentru mese.

558
00:22:30,282 --> 00:22:32,217
Nu trebuie să fii bogat
și mai faimos,

559
00:22:32,284 --> 00:22:34,853
doar bogat. Este nedemocratic.

560
00:22:34,920 --> 00:22:36,421
Dar cine le vinde?

561
00:22:36,488 --> 00:22:39,991
Oh, oricine are acces
la rezervări, presupun.

562
00:22:44,429 --> 00:22:46,565
Nimeni nu atinge
cartea dar eu.

563
00:22:46,631 --> 00:22:47,933
Preiau toate apelurile

564
00:22:47,999 --> 00:22:49,101
și face totul
rezervele.

565
00:22:49,167 --> 00:22:51,737
Pentru aceia
destul de norocos pentru a obține unul.

566
00:22:51,803 --> 00:22:54,873
Sunt un curator al oamenilor,
ai putea spune.

567
00:22:54,940 --> 00:22:56,274
Fără supărare.

568
00:22:56,341 --> 00:22:58,944
Niciuna luată. Deci,

569
00:22:59,010 --> 00:23:02,681
numele cu
stelele de lângă ele

570
00:23:02,748 --> 00:23:04,182
sunt VIP-uri.
Mm-hmm.

571
00:23:04,249 --> 00:23:06,752
Scrisul de mână
este diferit aici.

572
00:23:06,818 --> 00:23:08,186
Ai scris asta?

573
00:23:08,253 --> 00:23:10,956
Ei bine, nu-mi amintesc
tot ce scriu.

574
00:23:11,022 --> 00:23:14,459
Dar cartea rămâne aici
peste noapte, nu?

575
00:23:14,526 --> 00:23:17,596
Deci, dacă un membru al personalului
era singur în restaurant,

576
00:23:17,662 --> 00:23:20,499
să zicem, câteva nopți pe săptămână,
l-ar putea accesa?

577
00:23:20,565 --> 00:23:22,434
Ei bine, da, este posibil,
dar pentru ce?

578
00:23:22,501 --> 00:23:24,202
Ei bine, multe
newyorkezii

579
00:23:24,269 --> 00:23:25,604
ar face orice
să mănânc aici.

580
00:23:25,670 --> 00:23:28,240
Și Chef Veev, băiete,
ea merită hype.

581
00:23:28,306 --> 00:23:30,509
Adică, nu am știut niciodată
ai putea sa faci asta

582
00:23:30,575 --> 00:23:32,010
cu o scoici.

583
00:23:32,077 --> 00:23:33,812
Da, simfonic.
Mmm.

584
00:23:33,879 --> 00:23:35,947
Bine, deci,

585
00:23:36,014 --> 00:23:37,949
pe noapte
al crimei...

586
00:23:38,016 --> 00:23:39,618
Ooh, asta e
multe stele.

587
00:23:39,684 --> 00:23:40,852
Era cineva faimos?

588
00:23:40,919 --> 00:23:43,054
Domnul Montebello este
un om de afaceri proeminent,

589
00:23:43,121 --> 00:23:44,389
dar nu a rămas.

590
00:23:44,456 --> 00:23:47,325
Oh, din cauza
confuzia de la uşă.

591
00:23:47,392 --> 00:23:49,427
ce crezi
a cauzat asta?

592
00:23:49,494 --> 00:23:50,962
(mâncare care sfârâie)

593
00:23:51,029 --> 00:23:52,063
Ei bine, eu, um,

594
00:23:52,130 --> 00:23:53,465
nu aș putea spune,

595
00:23:53,532 --> 00:23:54,966
dar, uh, anunță-mă

596
00:23:55,033 --> 00:23:57,235
daca mai ai nevoie de ajutor
găsind toaleta.

597
00:23:57,302 --> 00:23:59,337
Bine.
Nu uitați de poșeta.

598
00:23:59,404 --> 00:24:01,873
Multumesc. La revedere.

599
00:24:02,741 --> 00:24:04,176
OSPATARUL:
Aici ești.

600
00:24:04,242 --> 00:24:05,977
(chicotește)

601
00:24:06,778 --> 00:24:09,147
Mmm. Această floare
petala este atât de bogată.

602
00:24:09,214 --> 00:24:11,483
Mm. Oh, salut. Hi.

603
00:24:11,550 --> 00:24:13,285
doar am
inca o intrebare.

604
00:24:13,351 --> 00:24:14,352
Mă îndoiesc de asta.

605
00:24:14,419 --> 00:24:16,955
Mă gândeam la confuzii

606
00:24:17,022 --> 00:24:18,957
la uşă noaptea trecută,

607
00:24:19,024 --> 00:24:20,192
și m-a făcut să mă întreb,

608
00:24:20,258 --> 00:24:23,495
poate Iordania
vindea rezervări.

609
00:24:23,562 --> 00:24:26,198
(expiră) Uite, doamnă Tascioni,

610
00:24:26,264 --> 00:24:28,533
Urăsc să vorbesc de rău despre morți,

611
00:24:28,600 --> 00:24:30,669
dar dacă Iordan a fost de nimic bun,

612
00:24:30,735 --> 00:24:34,439
asta ar putea însemna că el este
motivul pentru care am fost atacat,

613
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
și nu vreau să cred asta.

614
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
Ori de câte ori amândoi sunteți pregătiți.

615
00:24:40,312 --> 00:24:41,546
Oh, mulțumesc.

616
00:24:41,613 --> 00:24:44,649
Wow, asta e o factură mare
pentru o mâncare atât de mică.

617
00:24:44,716 --> 00:24:47,085
Sunt atât de fericit că te-am putut ajuta
cu sarcina ta.

618
00:24:47,152 --> 00:24:49,721
cred cu tarie
în a ajuta prietenii.

619
00:24:49,788 --> 00:24:53,825
M-aș oferi să plătesc,
dar nu mi-am putut încăpea portofelul.

620
00:24:55,260 --> 00:24:56,661
Ai avut
o masă cu cinci feluri de mâncare

621
00:24:56,728 --> 00:24:58,630
și tu ești
mai este foame?

622
00:24:58,697 --> 00:25:00,098
Cinci cursuri foarte mici.

623
00:25:00,165 --> 00:25:01,633
Mancare gourmet pentru casa de papusi.

624
00:25:01,700 --> 00:25:03,668
S-a terminat calitatea
cantitate.

625
00:25:03,735 --> 00:25:04,903
Cantitatea este
subestimat.

626
00:25:04,970 --> 00:25:06,004
E o fată din Chicago,

627
00:25:06,071 --> 00:25:07,205
îi place mâncarea ei
de picior.

628
00:25:07,272 --> 00:25:08,607
(chicotește)
EDWARDS:
Oh, Doamne!

629
00:25:08,673 --> 00:25:10,408
Urăsc să spun asta
in fata tuturor,

630
00:25:10,475 --> 00:25:12,210
dar Elsbeth avea dreptate.

631
00:25:12,277 --> 00:25:13,912
Jordan era
de vânzare cu siguranță

632
00:25:13,979 --> 00:25:15,213
rezervări
la Vive.

633
00:25:15,280 --> 00:25:16,248
Avea un cont
pe o aplicație

634
00:25:16,314 --> 00:25:17,382
numit Inside Table.

635
00:25:17,449 --> 00:25:19,484
În interiorul mesei?
Ce-i asta?

636
00:25:19,551 --> 00:25:20,719
Licitație de oameni
off greu de obținut

637
00:25:20,785 --> 00:25:22,254
restaurant
rezervari online.

638
00:25:22,320 --> 00:25:23,688
Victima noastră
făcea peste

639
00:25:23,755 --> 00:25:25,757
cinci mii pe lună
vand mese la Vive.

640
00:25:25,824 --> 00:25:27,025
Nu spune asta, Buzz.

641
00:25:27,092 --> 00:25:28,593
Daca nu e sex,
sunt bani.

642
00:25:28,660 --> 00:25:31,563
Ați auzit vreodată de un VIP
pe nume Montebello?

643
00:25:31,630 --> 00:25:33,932
Este un om de afaceri,
dar nu sunt sigur ce afacere.

644
00:25:33,999 --> 00:25:34,900
Ospitalitate.

645
00:25:34,966 --> 00:25:35,934
Tocmai a preluat

646
00:25:36,001 --> 00:25:37,502
hotelurile Pomm
Internațional.

647
00:25:37,569 --> 00:25:39,804
Eu și Claudia l-am cunoscut
la câteva evenimente.

648
00:25:39,871 --> 00:25:41,139
El este mare lucru.

649
00:25:41,206 --> 00:25:42,607
Tipul de tehnologie spune că ei
a găsit un al doilea utilizator

650
00:25:42,674 --> 00:25:44,643
pe Iordan's Inside
Aplicația de masă. O femeie.

651
00:25:44,709 --> 00:25:46,044
Ar putea fi sex.

652
00:25:47,512 --> 00:25:50,615
Economisea bani
pentru a porni un camion de alimentare.

653
00:25:50,682 --> 00:25:52,817
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

654
00:25:52,884 --> 00:25:54,986
Sunt sigur că era
un iubit minunat.

655
00:25:55,053 --> 00:25:56,888
Era bine.

656
00:25:58,189 --> 00:26:00,959
Ce fel de food truck
va fi?

657
00:26:01,026 --> 00:26:02,560
Sandvișuri artizanale.

658
00:26:02,627 --> 00:26:04,629
Avea să-l numească
„Conserve de șuncă gourmet”.

659
00:26:04,696 --> 00:26:06,464
Oh, asta sună distractiv.

660
00:26:06,531 --> 00:26:07,933
Cât a durat Jordan

661
00:26:07,999 --> 00:26:09,267
vânzarea rezervărilor
la Vive?

662
00:26:09,334 --> 00:26:10,802
MADDIE:
Aproximativ șase luni.

663
00:26:10,869 --> 00:26:12,070
Avea un sistem.

664
00:26:12,137 --> 00:26:13,471
Știi, scrie
câteva rezerve

665
00:26:13,538 --> 00:26:14,806
sub denumiri generice,

666
00:26:14,873 --> 00:26:16,341
le vinde celui mai mare ofertant.

667
00:26:16,408 --> 00:26:19,177
Sam nu a observat niciodată.
E beat jumătate din timp.

668
00:26:19,244 --> 00:26:21,579
Deci, de ce a fost noaptea
de crimă o astfel de mizerie?

669
00:26:21,646 --> 00:26:24,416
Jordan avea
rezervat dublu în acea noapte.

670
00:26:24,482 --> 00:26:29,587
Adică,
a vândut rezerve reale

671
00:26:29,654 --> 00:26:30,655
că alți oameni
deja rezervat?

672
00:26:30,722 --> 00:26:32,457
De ce ar face asta?

673
00:26:32,524 --> 00:26:34,359
Trebuie să fi știut
s-ar fi prins.

674
00:26:34,426 --> 00:26:36,528
Jordan era gata să plece.

675
00:26:36,594 --> 00:26:37,796
Locul acela era toxic.

676
00:26:37,862 --> 00:26:39,698
Chef Veev's
un țipător.

677
00:26:39,764 --> 00:26:41,333
Jordan spunea mereu
dacă a luat-o pe video,

678
00:26:41,399 --> 00:26:44,269
l-ar face pe Gordon Ramsay
arata ca Ted Lasso.

679
00:26:46,204 --> 00:26:48,306
Escrocheria de rezervare este
cu siguranță în centrul acesteia.

680
00:26:48,373 --> 00:26:50,208
Jordan probabil s-a supărat
îndepărtează persoana greșită.

681
00:26:50,275 --> 00:26:53,011
Ştii
ce cred eu?
Da, o iau.

682
00:26:53,078 --> 00:26:54,679
Te comporți ca și cum nu am făcut-o
a considerat-o.

683
00:26:54,746 --> 00:26:55,814
Iată ce
cred ca:

684
00:26:55,880 --> 00:26:57,582
Chef Veev este
un profil înalt

685
00:26:57,649 --> 00:26:58,850
femeie victimă a agresiunii.

686
00:26:58,917 --> 00:27:00,685
Vizând-o cu
nicio dovadă solidă

687
00:27:00,752 --> 00:27:02,053
este sinucidere în carieră.

688
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
Dar dovezi circumstanțiale
este o dovadă.

689
00:27:04,189 --> 00:27:05,557
Comportamentul contează.

690
00:27:05,623 --> 00:27:07,525
Ai văzut, s-a ridicat
și m-am întors imediat la muncă,

691
00:27:07,592 --> 00:27:10,061
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
Aceasta este America.

692
00:27:10,128 --> 00:27:12,697
Femeile merg la muncă
dupa o cezariana.

693
00:27:12,764 --> 00:27:14,032
Dă-mi un motiv.

694
00:27:15,033 --> 00:27:19,237
Bine, era atât de supărată
despre rezervari

695
00:27:19,304 --> 00:27:20,705
că temperamentul ei
a luat mai bine pe ea.

696
00:27:20,772 --> 00:27:21,940
Dar de ce să-l omoare?

697
00:27:22,007 --> 00:27:23,908
De ce să nu arunci
o tigaie,

698
00:27:23,975 --> 00:27:25,010
concediază tipul,

699
00:27:25,076 --> 00:27:25,977
și mergi mai departe
cu viata ta?

700
00:27:26,044 --> 00:27:28,046
nu stiu
de ce... încă.

701
00:27:28,113 --> 00:27:29,514
Acum că știu
mai bine,

702
00:27:29,581 --> 00:27:30,915
Imi dau seama ce e mai rau
mod de a te opri

703
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
este de fapt să spun
cuvântul „oprire”.

704
00:27:32,884 --> 00:27:35,387
Deci, haide,
urmărește-ți nasul.

705
00:27:35,453 --> 00:27:36,654
Fă-te KO.

706
00:27:36,721 --> 00:27:38,590
voi fi aici,
făcând o scufundare adâncă

707
00:27:38,656 --> 00:27:40,158
în al lui Jordan
Cumpărători din interiorul mesei.

708
00:27:40,225 --> 00:27:41,793
Eu încă nu
simt chef de oprire.

709
00:27:42,527 --> 00:27:43,928
Deci, ce se poate
Acţionarii Hotelului Pomm

710
00:27:43,995 --> 00:27:45,263
te astepti anul acesta?

711
00:27:45,330 --> 00:27:46,564
Două mari schimbări.

712
00:27:46,631 --> 00:27:47,932
În primul rând, mâncare mai bună.

713
00:27:47,999 --> 00:27:49,534
Planificăm
un nou lanț de restaurante

714
00:27:49,601 --> 00:27:52,604
pentru a pune în toate noastre
locații importante ale orașelor din întreaga lume.

715
00:27:52,670 --> 00:27:53,872
Vorbim de top?

716
00:27:53,938 --> 00:27:55,240
Cel mai înalt. am fost

717
00:27:55,306 --> 00:27:57,208
întâlnire cu unii dintre
cei mai tari bucătari din țară

718
00:27:57,275 --> 00:27:58,743
pentru a găsi partenerul potrivit,

719
00:27:58,810 --> 00:28:00,211
ceea ce înseamnă că am avut
cea mai buna mancare din viata mea.

720
00:28:00,278 --> 00:28:02,080
Vom anunta
decizia în curând.

721
00:28:02,147 --> 00:28:03,081
Sună bine.

722
00:28:03,148 --> 00:28:04,215
Și ce este
a doua schimbare?

723
00:28:04,282 --> 00:28:05,250
Perne noi.

724
00:28:05,316 --> 00:28:06,618
Ai fi...
(TV se stinge)

725
00:28:06,684 --> 00:28:07,719
Asta este.

726
00:28:07,786 --> 00:28:09,754
Rezervația ratată a lui Montebello

727
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
a însemnat o oportunitate uriașă ratată
pentru Chef Veev.

728
00:28:12,891 --> 00:28:14,926
Deci,

729
00:28:14,993 --> 00:28:18,229
știm că ea este
un furie în recuperare.

730
00:28:18,296 --> 00:28:19,397
Și știm

731
00:28:19,464 --> 00:28:21,499
Jordan a încurcat
noaptea ei cea mare,

732
00:28:21,566 --> 00:28:24,769
deci, pune-le împreună
și... (mârâie)

733
00:28:24,836 --> 00:28:27,505
Ei bine, cu siguranță cred
esti la ceva,

734
00:28:27,572 --> 00:28:31,076
dar doar se simte
ca și cum ar lipsi o bucată.

735
00:28:31,142 --> 00:28:32,977
iubita lui Jordan
a spus dacă vreodată

736
00:28:33,044 --> 00:28:34,379
a pus-o pe video,

737
00:28:34,446 --> 00:28:37,282
Chef Veev ar fi
în mare necaz.

738
00:28:37,348 --> 00:28:39,050
Poate e mai mult la asta?

739
00:28:39,117 --> 00:28:40,318
(P.A. clopoței)
OM: Avem nevoie de ofițeri

740
00:28:40,385 --> 00:28:41,920
la intrarea din faţă.

741
00:28:41,986 --> 00:28:43,121
Trebuie să fug.
Bine.

742
00:28:43,188 --> 00:28:44,722
Ne vedem mai târziu, camerale.

743
00:28:46,724 --> 00:28:48,626
Sunteți tu și ofițerul Blanke
locuind împreună?

744
00:28:48,693 --> 00:28:51,896
Ce? Uh, nu, nu.

745
00:28:51,963 --> 00:28:55,233
Adică, nu tocmai.
(chicotește)

746
00:28:55,300 --> 00:28:56,801
Ea este doar
rămânând cu mine

747
00:28:56,868 --> 00:28:58,269
în timp ce ea
își renovează casa.

748
00:28:58,336 --> 00:29:00,071
Deci îi faci o favoare?

749
00:29:00,138 --> 00:29:01,606
Mă întreb ce
s-ar gândi DOJ

750
00:29:01,673 --> 00:29:03,675
despre o persoană angajată
ca observator exterior

751
00:29:03,741 --> 00:29:06,311
schimb de favoruri
cu un ofițer NYPD.

752
00:29:06,377 --> 00:29:09,481
Știu toate literele mici
a decretului de consimțământ.

753
00:29:09,547 --> 00:29:11,149
Aranjamentul meu
cu ofiţerul Blanke

754
00:29:11,216 --> 00:29:12,951
este perfect legal.
Ea plătește chirie.

755
00:29:13,017 --> 00:29:14,419
Nu este o favoare.

756
00:29:14,486 --> 00:29:16,154
Și presupun că ai făcut-o
a calculat valoarea de piata

757
00:29:16,221 --> 00:29:19,657
pentru un spațiu de dimensiuni egale
într-un cartier comparabil?

758
00:29:20,892 --> 00:29:22,760
Până la dolar.

759
00:29:25,363 --> 00:29:27,565
♪ ♪

760
00:29:36,107 --> 00:29:37,308
(tipete anvelopele)

761
00:29:40,812 --> 00:29:43,781
ȘOFER:
doamna Tascioni? Intră.

762
00:29:49,020 --> 00:29:50,054
(gâfâie)

763
00:29:50,121 --> 00:29:51,956
TruRose. Wow.

764
00:29:52,023 --> 00:29:53,825
Bine.

765
00:29:53,892 --> 00:29:57,795
Nu mă așteptam
să te văd aici.

766
00:29:57,862 --> 00:29:59,864
Trebuie să vorbesc cu tine.

767
00:29:59,931 --> 00:30:01,299
Cred că știi de ce.

768
00:30:01,366 --> 00:30:04,202
Este vorba despre divorțul tău
de la Mark Van Ness?

769
00:30:04,269 --> 00:30:05,136
Da.

770
00:30:05,203 --> 00:30:08,306
În curând, fostul meu soț

771
00:30:08,373 --> 00:30:11,442
este un om periculos.

772
00:30:11,509 --> 00:30:14,078
Dar ai lucrat la primul lui
divorț, așa că știi asta.

773
00:30:14,145 --> 00:30:15,513
Tu și cu mine am împărtășit
un client o dată.

774
00:30:15,580 --> 00:30:18,082
Mark Van Ness.
Îl amintești?

775
00:30:18,149 --> 00:30:20,285
Prima soție a lui Mark
ti-a spus

776
00:30:20,351 --> 00:30:22,453
lucruri groaznice
despre el.

777
00:30:22,520 --> 00:30:24,455
Dar nu ai făcut-o
crede-o.

778
00:30:24,522 --> 00:30:27,158
I-ai distrus viața.

779
00:30:27,225 --> 00:30:29,194
Acum îl distruge pe al meu.
Stai, acum.

780
00:30:29,260 --> 00:30:32,630
Ultima dată am auzit, Amber Van Ness
era fericit singur.

781
00:30:32,697 --> 00:30:34,365
Ai ieșit din
Chicago prea mult timp.

782
00:30:34,432 --> 00:30:37,502
Mark deține o echipă de baschet
cu fani turbați.

783
00:30:37,569 --> 00:30:41,005
Le-a spus să o sfâșie
online după divorțul lor.

784
00:30:41,072 --> 00:30:43,575
Ea a avut o
criză nervoasă.

785
00:30:43,641 --> 00:30:44,976
Asta e groaznic,

786
00:30:45,043 --> 00:30:46,644
dar nu pot controla asta.

787
00:30:46,711 --> 00:30:48,012
Mark trebuie
fi oprit.

788
00:30:48,079 --> 00:30:49,881
crezi sincer
m-as fi casatorit cu el

789
00:30:49,948 --> 00:30:51,783
dacă aș ști ce știi tu?

790
00:30:52,617 --> 00:30:57,021
Am semnat un prenupțial
sub pretexte false.

791
00:30:57,088 --> 00:30:58,189
Așa că am nevoie de ajutorul tău.

792
00:30:58,256 --> 00:31:01,159
Oh, îmi pare rău,
Nu sunt disponibil.

793
00:31:01,226 --> 00:31:02,894
Și l-am reprezentat pe fostul tău.

794
00:31:02,961 --> 00:31:04,829
( batjocori)

795
00:31:06,164 --> 00:31:07,732
Ai putea găsi o modalitate de a mă ajuta,

796
00:31:07,799 --> 00:31:09,334
dacă chiar ai vrut,

797
00:31:09,400 --> 00:31:10,702
dar presupun
esti la fel de rau

798
00:31:10,768 --> 00:31:12,570
ca si restul lor.

799
00:31:13,304 --> 00:31:14,939
A fost frumos
întâlnindu-te.

800
00:31:15,740 --> 00:31:17,442
Iubesc gențile.

801
00:31:20,645 --> 00:31:22,380
Ooh.

802
00:31:22,447 --> 00:31:23,681
Acesta este un rutabaga?

803
00:31:23,748 --> 00:31:26,150
Nu știu niciodată ce
de a face cu acestea.

804
00:31:26,217 --> 00:31:29,320
(se dreseaza)
Elsbeth, nu?

805
00:31:30,121 --> 00:31:32,223
Mă urmărești?

806
00:31:32,290 --> 00:31:33,458
Nu tocmai.

807
00:31:33,524 --> 00:31:35,893
De fapt, eu, uh,

808
00:31:35,960 --> 00:31:37,528
Am venit să-mi cer scuze.

809
00:31:37,595 --> 00:31:38,596
Pentru ce?

810
00:31:38,663 --> 00:31:40,565
Pentru că te-a tratat ca pe un suspect

811
00:31:40,632 --> 00:31:42,734
când ești clar un supraviețuitor.

812
00:31:43,501 --> 00:31:45,536
Îmi dau seama că tu
ți-ai petrecut cariera...
(ofta)

813
00:31:45,603 --> 00:31:47,071
...în dominație masculină
spatii,

814
00:31:47,138 --> 00:31:48,239
asa am facut eu.

815
00:31:48,306 --> 00:31:51,209
Sunt avocat.
Sau am fost unul în Chicago.

816
00:31:51,276 --> 00:31:54,679
Și, Doamne, unele dintre
avocații bărbați...

817
00:31:55,913 --> 00:31:57,615
Mi-au făcut viața un iad.
(chicotește)

818
00:31:57,682 --> 00:32:00,285
Deci, pot doar să-mi imaginez
ce femei bucătare

819
00:32:00,351 --> 00:32:02,287
cum ai tu
trebuia să îndure.

820
00:32:02,353 --> 00:32:04,656
Și apoi,
a avea pe cineva ca mine

821
00:32:04,722 --> 00:32:06,624
sa nu crezi povestea ta

822
00:32:06,691 --> 00:32:07,825
cand tu...

823
00:32:08,693 --> 00:32:10,695
Ei bine, ai rănile
pentru a dovedi.

824
00:32:13,031 --> 00:32:14,198
Vezi astea?

825
00:32:14,966 --> 00:32:16,301
Am început să-mi fac tatuaje

826
00:32:16,367 --> 00:32:17,635
să-mi ascund cicatricile.

827
00:32:17,702 --> 00:32:20,305
Arsuri din apa clocotita,
ulei fierbinte.

828
00:32:20,371 --> 00:32:23,508
Unii sunt din
accidente de bucătărie, dar...

829
00:32:23,574 --> 00:32:25,076
unele sunt de la mentorii mei.

830
00:32:25,143 --> 00:32:28,579
Vrei să spui ca bucătarul
de la Chalet de Boeuf?

831
00:32:28,646 --> 00:32:30,448
Uh...

832
00:32:30,515 --> 00:32:32,483
Francois DeLuc.

833
00:32:32,550 --> 00:32:34,118
Uh... (chicotește)

834
00:32:34,185 --> 00:32:36,921
Da, dar nu e cel mai rău.

835
00:32:36,988 --> 00:32:38,756
Și vrei să știi ceva?

836
00:32:38,823 --> 00:32:40,258
Chiar dacă mi-am jurat

837
00:32:40,325 --> 00:32:41,793
că aș face totul
diferit,

838
00:32:41,859 --> 00:32:43,094
bătrânii aveau dreptate.

839
00:32:43,161 --> 00:32:46,431
Este greu să fii șeful.

840
00:32:46,497 --> 00:32:48,166
Este numele meu din meniu,

841
00:32:48,232 --> 00:32:51,669
și fiecare copil mic
cu un șorț și o atitudine

842
00:32:51,736 --> 00:32:53,171
crede că ar putea fi a lor.

843
00:32:53,237 --> 00:32:56,474
(mârâie) Trebuie să fie
incredibil de frustrant.

844
00:32:56,541 --> 00:32:58,176
Am suportat mai rău.

845
00:32:58,242 --> 00:33:00,945
Apropo, uh,
care este starea

846
00:33:01,012 --> 00:33:04,282
a hotelului Pomm
căutare de partener?

847
00:33:04,349 --> 00:33:07,652
Adică, presupun că tu-tu
erau în cursă,

848
00:33:07,719 --> 00:33:10,188
de când domnul Montebello
venea să mănânce la Vive,

849
00:33:10,254 --> 00:33:12,590
dar apoi a ratat
rezerva lui,

850
00:33:12,657 --> 00:33:14,459
totul din cauza Iordaniei,
pe care îl cunoaște poliția

851
00:33:14,525 --> 00:33:17,628
încurcat intenționat
rezervarile din noaptea aceea

852
00:33:17,695 --> 00:33:19,297
și care a apărut mort

853
00:33:19,364 --> 00:33:20,865
ore mai târziu.

854
00:33:20,932 --> 00:33:23,034
Vă mulțumesc pentru îngrijorare, dar

855
00:33:23,101 --> 00:33:25,803
șansele mele cu Montebello
nu au fost distruse.

856
00:33:25,870 --> 00:33:27,672
Se întoarce.

857
00:33:27,739 --> 00:33:30,141
Oh, asta e o veste grozavă.

858
00:33:30,208 --> 00:33:32,143
(gafâie) Ooh, stai,
ce-i vei face?

859
00:33:32,210 --> 00:33:34,011
(oftă) Un cassoulet.

860
00:33:34,078 --> 00:33:35,513
O caserolă?

861
00:33:35,580 --> 00:33:37,482
Un cassoulet

862
00:33:37,548 --> 00:33:40,518
cu rață și cârnați afumat.

863
00:33:40,585 --> 00:33:43,688
Oh... asta
sună uimitor.

864
00:33:44,455 --> 00:33:46,557
Mi-ar plăcea să învăț
cum sa faci asta.

865
00:33:46,624 --> 00:33:49,460
Nu, am mirosit
rata ta friptă.

866
00:33:49,527 --> 00:33:51,329
sunt disperat
să-l încerci.

867
00:33:51,396 --> 00:33:53,364
Da, bine,
Nu dau lecții.

868
00:33:53,431 --> 00:33:57,702
Dar dacă vrei să înveți
cum sa gatesti ca mine,

869
00:33:57,769 --> 00:33:59,637
cumpără-mi MaestroClass.

870
00:34:01,939 --> 00:34:03,541
Când vine vorba de gătit,

871
00:34:03,608 --> 00:34:06,677
sunt doua elemente
fiecare bucătar trebuie să stăpânească:

872
00:34:06,744 --> 00:34:08,713
tehnica si sincronizarea.

873
00:34:08,780 --> 00:34:10,581
Vom începe
cu elementele de bază,

874
00:34:10,648 --> 00:34:12,517
apoi poartă aceste abilități
tot drumul prin

875
00:34:12,583 --> 00:34:14,385
la cele mai multe ale mele
fel de mâncare provocatoare,

876
00:34:14,452 --> 00:34:16,788
cassoulet de rață confit.

877
00:34:16,854 --> 00:34:18,156
Sper că ți-e foame.

878
00:34:18,222 --> 00:34:20,425
Vorbești cu mine sau cu ea?

879
00:34:20,491 --> 00:34:23,327
(Gonzo scânci)
VEEV: O să te ghidez
versiunea mea de scurtătură

880
00:34:23,394 --> 00:34:25,096
pentru bucătari de acasă,
dar asta e totusi

881
00:34:25,163 --> 00:34:28,332
un fel de mâncare provocator,
și dacă ai cumpărat o rață întreagă,

882
00:34:28,399 --> 00:34:29,867
va trebui

883
00:34:29,934 --> 00:34:32,003
distruge pasărea.

884
00:34:32,069 --> 00:34:34,405
Ia-ți cuțitul și folosește-l

885
00:34:34,472 --> 00:34:36,941
mișcări fine de tăiere.

886
00:34:37,008 --> 00:34:39,577
Acum, vrei să întorci
rața peste și trage.

887
00:34:39,644 --> 00:34:41,746
Fii agresiv
dacă trebuie.

888
00:34:41,813 --> 00:34:44,382
Scoate osul ăla din priză.

889
00:34:44,449 --> 00:34:47,151
Acum, aici ajunge
complicat, așa că fiți atenți.

890
00:34:47,218 --> 00:34:49,020
(bip detectorul de fum)
(tipete)

891
00:34:49,086 --> 00:34:50,455
(Gonzo latră)
Dacă nu este corect
prima data,

892
00:34:50,521 --> 00:34:52,790
amintește-ți, eșecul
face parte din proces.

893
00:34:52,857 --> 00:34:55,460
Perfecțiunea necesită practică.

894
00:34:55,526 --> 00:34:57,428
Și am avut multă practică.

895
00:34:57,495 --> 00:34:58,930
Uh...

896
00:34:58,996 --> 00:35:01,466
(Gonzo continuă să latre)
(bip detectorul de fum)

897
00:35:05,436 --> 00:35:07,638
(Gonzo mârâind)

898
00:35:16,848 --> 00:35:19,050
♪ ♪

899
00:35:37,235 --> 00:35:41,372
Pentru cea mai crocantă rață,
urmati intocmai reteta mea.

900
00:35:41,439 --> 00:35:44,742
Nu aproape. Exact.

901
00:35:44,809 --> 00:35:47,478
Confit de canard necesită răbdare

902
00:35:47,545 --> 00:35:50,615
și sincronizarea perfectă.

903
00:35:50,681 --> 00:35:53,918
(râde) Allez! Pe y va.

904
00:35:58,890 --> 00:36:01,125
Da, te iubesc
atât de mult.

905
00:36:01,192 --> 00:36:02,493
E cimbrul meu?

906
00:36:02,560 --> 00:36:04,462
Pe la 11:00,
cred.

907
00:36:04,529 --> 00:36:07,498
Nu, al meu...
( batjocorește ) cimbru.

908
00:36:07,565 --> 00:36:10,201
Voiam să fac o
focaccia cu ierburi mâine.

909
00:36:10,268 --> 00:36:11,269
Hum.

910
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
Dar le-ai folosit pe toate.

911
00:36:13,871 --> 00:36:15,606
O, corect, am făcut-o. Îmi pare rău.

912
00:36:15,673 --> 00:36:17,041
Dar am o veste bună.

913
00:36:17,108 --> 00:36:20,478
In sfarsit am gasit reteta potrivita
pentru rata lui Chef Veev.

914
00:36:20,545 --> 00:36:22,513
Miroase
exact la fel.

915
00:36:22,580 --> 00:36:24,015
( batjocori)

916
00:36:24,081 --> 00:36:25,082
Ai fi putut să întrebi.

917
00:36:25,149 --> 00:36:27,585
Voiam să-l înlocuiesc.

918
00:36:27,652 --> 00:36:30,821
Dar ai dreptate,
Ar fi trebuit să întreb mai întâi.

919
00:36:30,888 --> 00:36:32,557
Cum merge studiul?

920
00:36:32,623 --> 00:36:35,192
Sincer, nu grozav.
Sunt cam distras.

921
00:36:35,259 --> 00:36:38,963
O mulțime de sunete care vin din
bucataria. Și mirosuri, de asemenea.

922
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Toate hainele mele
miroase a grăsime de rață.

923
00:36:41,098 --> 00:36:42,366
Știi ce cred?

924
00:36:42,433 --> 00:36:44,035
Cred că ești stresat
despre examenele tale.

925
00:36:44,101 --> 00:36:46,971
Poate ai nevoie de un coleg de studiu.
De ce nu facem carduri?

926
00:36:47,038 --> 00:36:49,607
Ceea ce am nevoie este ceva
pace și liniște ca să pot studia.

927
00:36:49,674 --> 00:36:52,643
(se redă muzică franceză)

928
00:36:52,710 --> 00:36:54,078
imi pare rau.

929
00:36:54,145 --> 00:36:56,514
Știi că am crescut
cu o mulțime de frați, așa că...

930
00:36:56,581 --> 00:36:58,816
imi place foarte mult
nu trebuie să împărtășească acum.

931
00:36:58,883 --> 00:37:01,485
Te aud, și asta
are un sens total.

932
00:37:01,552 --> 00:37:04,388
(oftă) Mulțumesc.
Deci, noapte bună.

933
00:37:04,455 --> 00:37:06,123
Noapte bună, camerale.

934
00:37:06,924 --> 00:37:08,793
sunt fericit
esti aici.

935
00:37:09,627 --> 00:37:11,862
Și de ce te-ai dus și ai spus
Locotenent Connor am fost

936
00:37:11,929 --> 00:37:13,064
locuind împreună?

937
00:37:13,130 --> 00:37:14,165
Nu am vrut.

938
00:37:14,231 --> 00:37:16,534
Oh, mă face atât de nervos.

939
00:37:16,601 --> 00:37:17,735
Cum voi fi vreodată promovat

940
00:37:17,802 --> 00:37:19,403
dacă sunt pe locotenentul
lista de lovituri?

941
00:37:19,470 --> 00:37:21,238
Nu încalci nicio regulă
fiind aici.

942
00:37:21,305 --> 00:37:22,907
N-aș face niciodată
pune-ți locul de muncă în pericol.

943
00:37:22,974 --> 00:37:25,276
Ar fi trebuit să rămân
cu sora mea pe Staten Island.

944
00:37:25,343 --> 00:37:28,713
Feribotul nu e chiar așa de rău.
Poate asta a fost o greșeală.

945
00:37:28,779 --> 00:37:31,182
Oh, nu, nu spune asta.

946
00:37:31,248 --> 00:37:33,417
Totul e bine.

947
00:37:33,484 --> 00:37:35,853
Este perfect normal
să se pună pe nervi unul altuia.
Vai.

948
00:37:35,920 --> 00:37:37,888
(bip de cronometru)
Ce?

949
00:37:38,823 --> 00:37:40,758
(muzica se opreste)
Ce este... acel sunet?

950
00:37:40,825 --> 00:37:44,061
(bip de cronometru)
Acesta este temporizatorul telefonului meu. Oh, nu!

951
00:37:44,128 --> 00:37:47,098
O, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu. Ah.

952
00:37:47,164 --> 00:37:49,567
Oh... trage.

953
00:37:49,634 --> 00:37:52,737
S-a lipit de tigaie.
Am ratat un pas.

954
00:37:52,803 --> 00:37:55,306
Așteptaţi un minut.

955
00:37:55,373 --> 00:37:57,274
Rața. (gâfâie)

956
00:37:57,341 --> 00:37:59,243
Rața! (râde)

957
00:38:04,949 --> 00:38:07,318
Confit tradițional de rață
cassoulet.

958
00:38:07,385 --> 00:38:09,620
Sper că a meritat
asteptarea.

959
00:38:11,856 --> 00:38:12,990
Mmm.

960
00:38:14,191 --> 00:38:15,593
Această rață este perfecțiunea.

961
00:38:15,660 --> 00:38:18,095
Nu ai ratat niciun pas.
Cred că putem construi

962
00:38:18,162 --> 00:38:19,897
ceva magnific
împreună, Chef.

963
00:38:19,964 --> 00:38:22,099
Am mult mai mult
Vreau să fac pentru tine.

964
00:38:22,166 --> 00:38:25,369
În cele din urmă ajunge să scape
din bucătărie.

965
00:38:25,436 --> 00:38:27,204
Viitorul e luminos
pentru noi toti.

966
00:38:27,271 --> 00:38:29,106
(palavrie radio indistinta)

967
00:38:29,173 --> 00:38:30,741
Genevieve Hale.

968
00:38:30,808 --> 00:38:34,045
Ești familiarizat cu
aplicație de rezervare în interiorul mesei?

969
00:38:34,111 --> 00:38:35,279
Despre ce este vorba?

970
00:38:35,346 --> 00:38:36,914
Echipa noastră de tehnicieni criminalistici
descoperit

971
00:38:36,981 --> 00:38:39,583
că un utilizator Inside Table
conectat la adresa ta de e-mail

972
00:38:39,650 --> 00:38:42,386
a cumparat o rezervare
la 1:05 a.m.

973
00:38:42,453 --> 00:38:43,454
noaptea crimei.

974
00:38:43,521 --> 00:38:45,956
Chiar înainte
Jordan a fost ucis.

975
00:38:46,023 --> 00:38:47,591
Deci spune-mi, de ce ai face-o
cumpără o rezervare

976
00:38:47,658 --> 00:38:49,560
pentru propriul restaurant?

977
00:38:49,627 --> 00:38:52,263
Asta nu este împotriva legii.

978
00:38:52,329 --> 00:38:53,864
Nu, dar crima este.

979
00:38:53,931 --> 00:38:56,200
Ai cumpărat o rezervare
din contul lui Jordan

980
00:38:56,267 --> 00:38:57,702
să-l prindă
în act.

981
00:38:57,768 --> 00:39:00,571
Ai aflat că era
vânzarea rezervărilor la Vive,

982
00:39:00,638 --> 00:39:02,239
și nu numai că ți-a stricat noaptea,

983
00:39:02,306 --> 00:39:05,342
ți-a stricat șansele
pentru o afacere uriașă la hotel.

984
00:39:05,409 --> 00:39:06,744
Îmi sun avocatul,

985
00:39:06,811 --> 00:39:09,780
și veți face cu toții
imi cer scuze in mod public.

986
00:39:09,847 --> 00:39:11,482
Aceasta este o greșeală.

987
00:39:11,549 --> 00:39:14,985
An-o depășire de un
departament de poliție incompetent.

988
00:39:15,052 --> 00:39:15,953
Crede-ma.

989
00:39:16,020 --> 00:39:17,888
Și eu am fost atacat, îți amintești?

990
00:39:17,955 --> 00:39:19,223
Mi-ai văzut fața.

991
00:39:19,290 --> 00:39:20,891
Deci cine a făcut asta?
Ai făcut-o.

992
00:39:20,958 --> 00:39:22,626
Cu ce? propriul meu pumn?

993
00:39:22,693 --> 00:39:25,429
( tresări ) Asta e singura bucată
noi nu avem.

994
00:39:25,496 --> 00:39:27,264
Atunci nu ai nimic.

995
00:39:27,331 --> 00:39:28,966
Nu, de fapt o facem.

996
00:39:29,033 --> 00:39:31,135
Avem ce este
cel mai important pentru tine,

997
00:39:31,202 --> 00:39:32,503
gatirea ta.

998
00:39:32,570 --> 00:39:35,306
Ai spus poliției
că te-ai înnegrit

999
00:39:35,372 --> 00:39:38,709
imediat după atac,
după care, Jordan a fost ucis.

1000
00:39:38,776 --> 00:39:41,445
Erai inconștient
până a sosit poliția

1001
00:39:41,512 --> 00:39:43,147
pe scena
în zori, nu?

1002
00:39:43,214 --> 00:39:45,082
Da. Am trecut prin asta.

1003
00:39:45,149 --> 00:39:47,318
Adică am fost acolo
cand te-ai trezit,

1004
00:39:47,384 --> 00:39:49,820
care este şi când
cronometrul s-a oprit

1005
00:39:49,887 --> 00:39:53,424
pentru rata care fusese
gătind toată noaptea.

1006
00:39:53,491 --> 00:39:55,659
Dar ai uitat
ceva.

1007
00:39:55,726 --> 00:39:59,430
Vezi tu, după tine
a sugrumat Iordania,

1008
00:39:59,497 --> 00:40:03,134
iar după ce te-ai bătut
cu un instrument de bucătărie...

1009
00:40:03,200 --> 00:40:04,535
datorită toleranței la durere

1010
00:40:04,602 --> 00:40:06,871
care poate fi doar descris
ca medieval--

1011
00:40:06,937 --> 00:40:08,839
te-ai culcat

1012
00:40:08,906 --> 00:40:11,375
și a așteptat
de găsit.

1013
00:40:11,442 --> 00:40:15,846
Dar... (gâfâie) ai uitat
despre rață,

1014
00:40:15,913 --> 00:40:18,682
pe care sub bucătarul tău Malcolm
pusese la cuptor

1015
00:40:18,749 --> 00:40:20,684
cu doar o oră și jumătate mai devreme.

1016
00:40:20,751 --> 00:40:23,654
Vedeți, există
multe moduri diferite

1017
00:40:23,721 --> 00:40:25,823
a face confit de rață,
dar există o singură cale

1018
00:40:25,890 --> 00:40:27,925
că reușiți aici la Vive,

1019
00:40:27,992 --> 00:40:30,461
Pe calea lui Francois DeLuc.

1020
00:40:30,528 --> 00:40:31,695
Malcolm a confirmat-o.

1021
00:40:31,762 --> 00:40:35,733
Deci, dacă ai fi inconștient,

1022
00:40:35,800 --> 00:40:39,670
care a întors rata
la 90 de minute?

1023
00:40:39,737 --> 00:40:41,105
Ai făcut-o.

1024
00:40:42,907 --> 00:40:46,310
Te-ai târât peste tine
podeaua să o facă, așa cum

1025
00:40:46,377 --> 00:40:47,812
ai primit
petele de înălbitor

1026
00:40:47,878 --> 00:40:49,780
pe partea din față a pantalonilor tăi,
de la podeaua bucătăriei

1027
00:40:49,847 --> 00:40:51,715
Jordan a șters.
EDWARDS: Genevieve Hale,

1028
00:40:51,782 --> 00:40:54,018
esti arestat pentru
uciderea lui Jordan Humphries.

1029
00:40:54,084 --> 00:40:56,754
Oh, și vrei să-mi spui
despre videoclipul pe care l-ați șters

1030
00:40:56,821 --> 00:40:58,823
de pe telefonul lui
la 1:08 a.m.?

1031
00:40:58,889 --> 00:41:00,491
Ți-ai lăsat amprentele
pe ecranul lui.

1032
00:41:00,558 --> 00:41:02,860
Mai bine încă,
păstrează-l pentru proces.

1033
00:41:02,927 --> 00:41:05,296
Un perfecționist până la capăt.

1034
00:41:05,362 --> 00:41:07,865
Nu puteai suporta
a strica reteta.

1035
00:41:08,766 --> 00:41:10,301
A fost cel mai bun fel de mâncare al meu.

1036
00:41:10,367 --> 00:41:14,004
Ar avea un gust la fel de bun
dacă ai fi drăguț cu oamenii.

1037
00:41:14,805 --> 00:41:16,473
( batjocori)

1038
00:41:21,512 --> 00:41:23,080
Crezi că ea a făcut
mai mult din asta?

1039
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
(râsete)

1040
00:41:25,883 --> 00:41:28,219
O să mănânce cineva
tacos cu rață?

1041
00:41:28,285 --> 00:41:29,653
Sunt bune cu guacamole.

1042
00:41:29,720 --> 00:41:31,689
Guacamole fără conflicte.

1043
00:41:31,755 --> 00:41:33,624
Oh.
Da.

1044
00:41:33,691 --> 00:41:34,625
WAGNER:
Hei.

1045
00:41:34,692 --> 00:41:36,260
Hei!

1046
00:41:36,327 --> 00:41:37,561
Mă bucur că ai reușit.
Hei, apăsați în jos, toată lumea.

1047
00:41:37,628 --> 00:41:38,796
Fă loc.
Bine.

1048
00:41:38,863 --> 00:41:40,931
Da, ne putem ocupa de ea
pe mâna următoare.

1049
00:41:40,998 --> 00:41:42,132
Multumesc.
Mm-hmm.

1050
00:41:42,199 --> 00:41:43,467
Te-am auzit aruncând
o petrecere grozavă.

1051
00:41:43,534 --> 00:41:45,236
Ai auzit bine.
Să-i dea cineva o bere.

1052
00:41:45,302 --> 00:41:47,004
(chicotește)
KAYA: Ooh.

1053
00:41:47,071 --> 00:41:49,106
Aveam nevoie de o pauză de la studii.

1054
00:41:49,173 --> 00:41:51,609
DONNELLY:
ți-e foame?
Elsbeth făcea tacos.

1055
00:41:51,675 --> 00:41:53,077
Tacos cu rață.

1056
00:41:53,143 --> 00:41:55,779
Mmm. Voi trece peste.

1057
00:41:55,846 --> 00:41:57,047
(râsete)

1058
00:41:57,114 --> 00:41:58,616
Bine, Elsbeth,
este pentru tine.

1059
00:41:58,682 --> 00:42:00,718
Oh, um...

1060
00:42:02,019 --> 00:42:04,955
bine...

1061
00:42:05,022 --> 00:42:06,690
(chicotește)

1062
00:42:06,757 --> 00:42:08,993
Îndoiți.

1063
00:42:09,059 --> 00:42:10,494
ce...

1064
00:42:10,561 --> 00:42:12,263
Mm...

1065
00:42:16,500 --> 00:42:18,369
Uită-te la fața aia.
Cred că blufează.

1066
00:42:18,435 --> 00:42:20,137
Sunt toata parte.
ELSBETH: Doamne,

1067
00:42:20,204 --> 00:42:21,805
este asa de evident?

1068
00:42:21,872 --> 00:42:23,574
(ofta)

1069
00:42:27,745 --> 00:42:29,213
Hmm?

1070
00:42:33,384 --> 00:42:34,351
(Elsbeth gâfâie)

1071
00:42:34,418 --> 00:42:35,653
(ofta)

1072
00:42:35,719 --> 00:42:37,187
Câștig din nou.

1073
00:42:37,254 --> 00:42:39,156
WAGNER: De câte ori este asta?
(râsete)

1074
00:42:39,223 --> 00:42:42,960
(vorbire suprapusă)

1075
00:42:43,027 --> 00:42:45,863
Cât este asta?
multe.

1076
00:42:50,634 --> 00:42:53,704
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1077
00:42:53,771 --> 00:42:56,440
și TOYOTA.

1078
00:42:56,507 --> 00:42:59,944
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org